1
00:00:00,033 --> 00:00:00,066
ly                              

2
00:00:00,066 --> 00:00:00,100
ly o                            

3
00:00:00,100 --> 00:00:00,133
mentir en                           

4
00:00:00,133 --> 00:00:00,200
ly en ri                        

5
00:00:00,200 --> 00:00:00,233
ly en paseo                      

6
00:00:00,233 --> 00:00:00,300
ly en Ride.                     

7
00:00:02,268 --> 00:00:03,870
    - Cabeza arriba, ojos al frente,    
            cariño.            

8
00:00:03,903 --> 00:00:05,939
           - Hola, mamá.           
   - Tienes que ayudarme, ¿vale?  

9
00:00:05,972 --> 00:00:07,607
     O nuestra familia podría ser     
      en muchos problemas.      

10
00:00:07,640 --> 00:00:08,975
       Conozco tu secreto.      

11
00:00:09,042 --> 00:00:10,977
       - Te amo, mamá.       
   - Yo también te amo, mi hija.   

12
00:00:11,044 --> 00:00:12,579
     - Él manipuló el sistema     
      para que dibujara     

13
00:00:12,612 --> 00:00:15,215
  el toro más duro, huracán,  
       ¡y lo mató!       

14
00:00:15,248 --> 00:00:18,051
     - Vi a Valeria reunirse    
 con Tucker Clarke, anoche.

15
00:00:18,084 --> 00:00:19,719
      - Yo no soy la razón      
       que Laura decidió       

16
00:00:19,753 --> 00:00:20,820
    cancelar su matrimonio.   

17
00:00:20,887 --> 00:00:22,389
      - Catering e invitados     
          están llegando.         

18
00:00:22,422 --> 00:00:24,057
    - Tú te encargas, Isabel,    
         esto depende de ti.        

19
00:00:24,090 --> 00:00:26,993
     - Sé que te he visto.    
     Nunca olvido una cara.     

20
00:00:27,060 --> 00:00:28,428
 - Tengo que decirte algo.

21
00:00:31,631 --> 00:00:36,136
     Ese asustado chico de 16 años    
  quien se presentó en tu puerta... 

22
00:00:36,169 --> 00:00:38,772
           fui yo.           

23
00:00:38,805 --> 00:00:40,774
           Es solo...         
    los detalles son diferentes.  

24
00:00:40,807 --> 00:00:43,009
          - Bueno, señorita,         
     Aquí está Valeria Galindo.    

25
00:00:43,076 --> 00:00:44,511
    Le vendría bien un poco de ayuda.    

26
00:00:44,577 --> 00:00:47,781
  - Mi nombre era Estella Chávez. 

27
00:00:47,814 --> 00:00:50,650
      Crecí en Houston.     

28
00:00:50,683 --> 00:00:55,622
     La familia de mi padre es propietaria.    
   Cadena de resorts de lujo Chávez.  

29
00:00:55,655 --> 00:00:57,290
            Ya sabes,           
           la gente piensa         

30
00:00:57,323 --> 00:01:00,960
      ese dinero resolverá     
        todos tus problemas.      

31
00:01:00,994 --> 00:01:02,328
     Sólo porque lo tienes   
           no significa         

32
00:01:02,362 --> 00:01:04,097
            cosas malas          
       No te puede pasar a ti.     

33
00:01:04,130 --> 00:01:06,132
            (jadeando)           

34
00:01:06,166 --> 00:01:08,468
Si no tienes amor, entonces... 

35
00:01:09,202 --> 00:01:11,304
     ¿De qué sirve de todos modos?    

36
00:01:12,472 --> 00:01:16,042
  Mi mamá se enfermó cuando yo tenía 14 años.

37
00:01:16,109 --> 00:01:19,612
    Ella era tan cálida, cariñosa...  

38
00:01:20,680 --> 00:01:22,615
            hermoso.          

39
00:01:22,649 --> 00:01:25,685
           mi papa y yo         
     nunca nos llevamos bien.    

40
00:01:25,718 --> 00:01:28,354
         Ella era la indicada        
       manteniéndonos unidos.     

41
00:01:29,522 --> 00:01:32,292
  Entonces, cuando ella murió, nosotros simplemente... 

42
00:01:32,325 --> 00:01:34,661
   No sabía convivir.  

43
00:01:37,163 --> 00:01:38,498
      Y simplemente empeoró     

44
00:01:38,531 --> 00:01:40,633
        cuando se volvió a casar       
        seis meses después.       

45
00:01:40,667 --> 00:01:43,369
Yo no era más que una adolescente normal

46
00:01:43,403 --> 00:01:46,139
         quien estaba tratando        
    con la pérdida de su mamá,   

47
00:01:46,172 --> 00:01:49,309
   tratando de encajar en una familia  
   quien claramente no me quería.  

48
00:01:49,976 --> 00:01:51,244
      (Anthony): Ya está hecho,     

49
00:01:51,311 --> 00:01:53,847
      Estarán aquí a las 6      
         Soy para llevarla.        

50
00:01:53,880 --> 00:01:56,316
            (mujer):            
   Es lo correcto.  

51
00:01:56,349 --> 00:01:59,085
           (Antonio):           
   Esta instalación no es barata.  

52
00:01:59,152 --> 00:02:01,154
        (mujer): Antonio,       
        Nos hemos topado con un muro.       

53
00:02:01,187 --> 00:02:04,090
      La insubordinación,      
      la falta de escuela.      

54
00:02:04,157 --> 00:02:06,059
           (Antonio):           
    No nos ha dado otra opción.   

55
00:02:06,092 --> 00:02:09,028
     - Estas escuelas reformativas,    
       las historias que escuché,     

56
00:02:09,062 --> 00:02:11,998
        Yo no quería eso      
      ser mío, así que corrí.     

57
00:02:12,031 --> 00:02:14,033
   Hice autostop con un camionero  

58
00:02:14,067 --> 00:02:16,369
       quien me dejo       
        en un pequeño rodeo        

59
00:02:16,402 --> 00:02:18,938
     cerca de Steamboat Springs.    

60
00:02:19,005 --> 00:02:21,040
  Ahí es donde me encontró Austin. 

61
00:02:21,074 --> 00:02:22,675
      - Gracias, camionero.     

62
00:02:22,709 --> 00:02:24,410
           (riendo)          

63
00:02:24,444 --> 00:02:26,779
   - Bueno, ya sabes el resto.   

64
00:02:28,681 --> 00:02:31,084
 - Eso debe haber sido muy difícil, 
               v.               

65
00:02:32,585 --> 00:02:35,588
      - Entonces, Estella estaba...      

66
00:02:35,622 --> 00:02:37,957
    - El nombre en mi identificación real    
         que encontraste.        

67
00:02:39,425 --> 00:02:41,127
   - Perdón por tu madre.   

68
00:02:41,194 --> 00:02:44,230
   - Y tu papá todavía piensa  
      estás perdido o...      

69
00:02:44,264 --> 00:02:46,232
        - Lo llamé...       

70
00:02:47,233 --> 00:02:49,135
          unos meses          
      después de que llegué aquí.     

71
00:02:49,202 --> 00:02:51,204
       Su esposa contestó,      

72
00:02:51,237 --> 00:02:53,640
   dije que no era bienvenido.  

73
00:02:53,706 --> 00:02:57,043
  - ¿Y esa es toda la verdad? 

74
00:02:58,778 --> 00:03:00,480
         No tuviste        
      para ocultarnos esto,     

75
00:03:00,547 --> 00:03:01,881
     podrías habernos dicho.    

76
00:03:01,915 --> 00:03:04,584
  - No pude, era menor de edad.  

77
00:03:04,617 --> 00:03:06,886
      Isabel habría tenido     
        para enviarme de vuelta.        

78
00:03:07,654 --> 00:03:09,956
      Y luego, cuanto más tiempo      
      ese tiempo pasó...      

79
00:03:09,989 --> 00:03:11,758
       - Cuanto más difícil es       
         para confesar.         

80
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
            - Mm-hmm.           

81
00:03:15,628 --> 00:03:17,597
     - Grace Booker, qué...    

82
00:03:18,398 --> 00:03:19,632
      ¿Cómo encaja ella?      

83
00:03:19,666 --> 00:03:20,934
             (suspiro)             

84
00:03:20,967 --> 00:03:24,103
  - Los Bookers son originalmente  
          de Houston.         

85
00:03:24,137 --> 00:03:27,840
       Y yo huyendo      
 se convirtió en un titular allí. 

86
00:03:27,907 --> 00:03:31,244
       No quiero a mi papá      
       sabiendo dónde estoy.      

87
00:03:31,277 --> 00:03:33,346
     - Ya eres un adulto ,     

88
00:03:33,413 --> 00:03:35,648
       no pueden enviarte      
       a un reformatorio.      

89
00:03:35,682 --> 00:03:39,452
   - Y esto no te hace  
     menos McMurray.    

90
00:03:40,954 --> 00:03:43,823
O cambiar lo que sentimos por usted.
             - Bueno,            

91
00:03:43,856 --> 00:03:45,858
        ahora que lo sabemos        
      ella es heredera del hotel,      

92
00:03:45,925 --> 00:03:47,327
         Estoy bastante seguro        
      tenemos que inclinarnos ante ella     

93
00:03:47,360 --> 00:03:48,661
  cada vez que entra en una habitación. 

94
00:03:48,695 --> 00:03:49,529
           (riendo)          

95
00:03:49,596 --> 00:03:51,664
           (riendo)           

96
00:03:53,633 --> 00:03:59,005
- Bueno, nos alegra que te hayas abierto.
     y nos dijo la verdad.     

97
00:03:59,806 --> 00:04:01,307
        (suspiro de alivio)        

98
00:04:01,341 --> 00:04:03,009
            - Gracias.           

99
00:04:03,710 --> 00:04:06,279
          (música suave)          

100
00:04:07,981 --> 00:04:10,817
    - Gracias por esperar.    
          - Por supuesto.          

101
00:04:10,850 --> 00:04:13,152
        ¿Cómo te fue?        

102
00:04:13,186 --> 00:04:15,288
        - Val confesó ,       

103
00:04:15,321 --> 00:04:17,957
 dice que todo está sobre la mesa,
              ahora.              

104
00:04:18,992 --> 00:04:21,227
     - ¿De verdad esta vez?     

105
00:04:21,294 --> 00:04:22,862
          - Eso espero.          
             - Sí.            

106
00:04:22,895 --> 00:04:24,497
           (riendo)          

107
00:04:24,530 --> 00:04:26,799
       - Ella ha luchado duro      
     para recuperar nuestra confianza.     

108
00:04:28,234 --> 00:04:31,971
  - Bueno, me encantaría quedarme, 
             pero...             

109
00:04:32,005 --> 00:04:35,408
      - Pero nuestro próximo Bronc      
 El campeón de equitación necesita hacer las maletas. 

110
00:04:35,475 --> 00:04:37,710
      - Oye, no lo maldigas.     

111
00:04:37,744 --> 00:04:38,978
             Sólo...            

112
00:04:39,012 --> 00:04:41,180
   prométeme que estarás allí   
        para desearme suerte.        

113
00:04:41,214 --> 00:04:43,416
    - Revisaré mi horario.   

114
00:04:45,218 --> 00:04:48,554
         - Hablando de,         
      justo después de Cheyenne,      

115
00:04:48,588 --> 00:04:50,356
    Voy a ir a Arizona   

116
00:04:50,390 --> 00:04:53,559
       y yo estaba pensando       
      podrías venir con.      

117
00:04:53,593 --> 00:04:58,197
    Pudimos ver algunos lugares de interés,   
   puedes trabajar en tu música.  

118
00:04:58,231 --> 00:04:59,666
       Val puede cubrir aquí       

119
00:04:59,699 --> 00:05:02,535
       y la formación de Cash      
      se va a relajar, así que.     

120
00:05:02,568 --> 00:05:04,904
     - El tiempo de inactividad suena bien.    

121
00:05:04,937 --> 00:05:06,839
         - ¡Sí, lo hace!        

122
00:05:10,243 --> 00:05:13,613
         Piénsalo,        
  y gracias por las sobras. 

123
00:05:15,081 --> 00:05:17,216
          (música suave)          

124
00:05:18,718 --> 00:05:21,554
       - Guau, los Bookers       
   Realmente nos dejó con un desastre.  

125
00:05:21,587 --> 00:05:22,955
             (suspiro)             

126
00:05:24,123 --> 00:05:26,893
      - Pensé que mi familia     
       era disfuncional.       

127
00:05:28,628 --> 00:05:31,531
    Oye, ni siquiera hablamos   
           sobre Gus.           

128
00:05:31,564 --> 00:05:33,733
             (suspiro)             
   - En realidad no hay nada...  

129
00:05:33,766 --> 00:05:35,768
          (respiración profunda)         
        ...para hablar.       

130
00:05:35,802 --> 00:05:37,203
        Pensé que era        
   el comienzo de nuestra historia   

131
00:05:37,236 --> 00:05:40,106
    y resulta que yo estaba...   
          solo el final.         

132
00:05:42,308 --> 00:05:45,278
      Oye, lo siento mucho     
         sobre tu mamá.        

133
00:05:45,311 --> 00:05:47,080
            - Gracias.           

134
00:05:47,914 --> 00:05:52,218
  Tengo una... foto de ella.  
     si quieres verlo.     

135
00:05:52,251 --> 00:05:54,587
        - Me encantaría.        
          - Está bien.          

136
00:05:58,725 --> 00:06:00,660
          (exhala profundamente)         

137
00:06:06,933 --> 00:06:08,434
             - Guau.             

138
00:06:08,468 --> 00:06:11,003
        Ella es hermosa.        

139
00:06:11,070 --> 00:06:12,839
     Te pareces a ella.    

140
00:06:16,609 --> 00:06:19,278
    - Ella... su segundo nombre    
          era Valeria.          

141
00:06:20,613 --> 00:06:23,082
           - Valeria.           
           (riendo)          

142
00:06:25,017 --> 00:06:28,121
           - Lo siento          
      por no ser honesto.     

143
00:06:29,288 --> 00:06:31,624
           - ¿Sabes?           
    que podrías haber sido.   

144
00:06:31,657 --> 00:06:32,925
         Conmigo, ¿verdad?        

145
00:06:34,961 --> 00:06:36,696
        Sólo prométeme,        

146
00:06:36,763 --> 00:06:39,198
     no más secretos, ¿vale?     

147
00:06:41,634 --> 00:06:43,503
              Bueno.             

148
00:06:43,536 --> 00:06:45,304
       Ahora, salgamos       
        de estos vestidos.       

149
00:06:45,338 --> 00:06:46,873
             (gemido)            

150
00:06:48,975 --> 00:06:50,877
             - Sí.            

151
00:06:50,943 --> 00:06:53,613
            (mugido)            

152
00:07:28,314 --> 00:07:31,083
    - Escuché los rollos de la fuga   
      le faltaba un novio.      

153
00:07:31,150 --> 00:07:32,518
   - ¿Qué estás haciendo aquí?   

154
00:07:32,552 --> 00:07:34,987
       - Oh, no estoy aquí       
         sobre el coche.         

155
00:07:35,021 --> 00:07:37,056
       No, estoy cobrando       
         algo más.        

156
00:07:37,089 --> 00:07:40,593
        Pero no lo sé        
    ¿Por qué siempre es tan difícil?    

157
00:07:40,660 --> 00:07:41,894
            ¿sabes?           

158
00:07:41,928 --> 00:07:43,830
 Obteniendo mi dinero de todos ustedes. 

159
00:07:46,365 --> 00:07:48,401
   - Sí, te necesitaré   
           para salir...          

160
00:07:48,434 --> 00:07:49,869
     antes de llamar a la policía.    

161
00:07:49,902 --> 00:07:51,871
           - ¿Para qué?          

162
00:07:51,904 --> 00:07:54,106
   - Invasión y robo   
     La hebilla del cinturón de mi papá.    

163
00:07:54,173 --> 00:07:56,375
              - Eh.             
   - Fuera de aquí, Tucker.   

164
00:07:56,409 --> 00:07:57,743
              Ahora.              

165
00:08:01,280 --> 00:08:03,049
           (relinchando)           

166
00:08:08,888 --> 00:08:11,257
           (riendo)           

167
00:08:21,300 --> 00:08:23,636
           (relinchando)           

168
00:08:29,242 --> 00:08:30,877
       - Oh, ahí está ella.      

169
00:08:30,910 --> 00:08:33,112
   - ¿Qué estás haciendo aquí?   
Te dije que recibirías tu dinero.

170
00:08:33,145 --> 00:08:34,780
  - Sí, eso es lo que dijiste.  
           el mes pasado,          

171
00:08:34,814 --> 00:08:36,582
   y ahora llegas tarde otra vez.  

172
00:08:36,616 --> 00:08:38,251
    - ¡Quédate sólo con el collar!   

173
00:08:38,284 --> 00:08:40,887
           (riendo)          
     - ¿Y hacer qué con ello?     

174
00:08:40,920 --> 00:08:42,288
 - No lo sé, ¡rómpelo! 

175
00:08:42,321 --> 00:08:44,156
        - ¿Descomponerlo?        
           (riendo)           

176
00:08:44,223 --> 00:08:45,758
            Dios mío...           

177
00:08:45,791 --> 00:08:49,495
       ¿Qué pasó con...?      
  "¡Tiene valor sentimental!  

178
00:08:49,562 --> 00:08:52,098
        pagaré cualquier cosa       
        ¡para recuperarlo!"        

179
00:08:52,131 --> 00:08:54,066
 - Esta familia significa más para mí 
         que cualquier cosa,         

180
00:08:54,100 --> 00:08:56,068
 así que haz lo que tengas que hacer, 

181
00:08:56,102 --> 00:08:57,904
       pero hágase.      

182
00:08:57,937 --> 00:08:59,672
             - Mmmm.             

183
00:09:06,245 --> 00:09:09,782
          (tema musical)         

184
00:09:12,251 --> 00:09:14,186
   - Bueno, no puedo comunicarme.   
        de Laura tampoco.        

185
00:09:14,253 --> 00:09:15,821
             (suspiro)             

186
00:09:15,855 --> 00:09:17,790
   Supongo que necesitábamos preguntarles  
  para un cheque antes de irse. 

187
00:09:17,823 --> 00:09:19,792
  - Bueno, fue un poco caótico.  
        por decir lo menos.       

188
00:09:19,825 --> 00:09:21,027
             - Sí.            

189
00:09:22,328 --> 00:09:24,163
No crees que van a...

190
00:09:24,196 --> 00:09:25,965
    intenta endurecernos, ¿verdad?   

191
00:09:26,832 --> 00:09:28,534
      - Necesitamos ese dinero.     
            - Lo sé.           

192
00:09:28,601 --> 00:09:29,869
     - ¡No, tienen que pagar!    

193
00:09:29,936 --> 00:09:31,537
             - ¿OMS?             

194
00:09:31,604 --> 00:09:34,106
       - Oh, los Bookers.       
    No puedo conseguirlos    

195
00:09:34,140 --> 00:09:35,975
 y pensamos que no van a 
       pagar el lugar.       

196
00:09:36,008 --> 00:09:37,977
      - Todo el mundo necesita      
        para que te paguen, ¿eh?        

197
00:09:38,010 --> 00:09:39,378
             - ¿Qué?            
       - Muy bien, mira,       

198
00:09:39,445 --> 00:09:40,646
     Tengo una reunión hoy     
           con hanks           

199
00:09:40,680 --> 00:09:42,214
 para hablar sobre el trato con el estadio,

200
00:09:42,281 --> 00:09:44,150
 Veré si sabe algo. 
   - Bueno, iré contigo.  

201
00:09:44,183 --> 00:09:45,384
        Todo esto        
       Es mi desastre de todos modos.      

202
00:09:45,451 --> 00:09:47,320
       - Ah, si quieres.       
        - Bueno. Eh, oye,        

203
00:09:47,353 --> 00:09:49,221
 ¿Por qué no traes a Tuff y a Nick?
      para incluirte en Bullet?     

204
00:09:49,288 --> 00:09:51,724
     Y te veré más tarde.    
       - Sí, sí, está bien.      

205
00:09:52,892 --> 00:09:54,126
             - Bueno.            

206
00:10:00,399 --> 00:10:04,470
          (música suave)          

207
00:10:05,671 --> 00:10:06,672
             - ¡Val!             

208
00:10:06,706 --> 00:10:10,142
 ¡Ey! Te he estado buscando.

209
00:10:10,176 --> 00:10:12,411
         O, supongo...         

210
00:10:12,478 --> 00:10:15,581
¿Debería llamarte Estella?

211
00:10:15,648 --> 00:10:18,217
           (riendo)          
        - No, Val está bien.       

212
00:10:18,250 --> 00:10:21,153
   Es el segundo nombre de mi mamá.   

213
00:10:21,187 --> 00:10:23,990
    - Es un nombre bonito.    

214
00:10:24,023 --> 00:10:26,425
             Escucha,            

215
00:10:26,492 --> 00:10:31,263
         Me estaba preguntando        
      cómo te sientes acerca de...     

216
00:10:31,330 --> 00:10:34,233
    capataz sin el "co".   

217
00:10:34,266 --> 00:10:36,736
 He estado pensando en tomar
         algún tiempo libre,         

218
00:10:36,769 --> 00:10:39,372
       tal vez unas pocas semanas,       
       viajar un poco,      

219
00:10:39,405 --> 00:10:43,676
   posiblemente incluso con Julian.   

220
00:10:43,709 --> 00:10:45,911
       - Eso es emocionante.       
           (riendo)          

221
00:10:45,945 --> 00:10:47,613
              Eh...             

222
00:10:47,680 --> 00:10:50,416
      ¿estás seguro de que quieres?     
      ¿Para ponerme a cargo?     

223
00:10:50,449 --> 00:10:52,718
   - Val, vamos, estamos bien.  

224
00:10:52,752 --> 00:10:54,887
        Como te dijimos.       

225
00:10:54,920 --> 00:11:00,026
      Uh... pero si quieres     
     para hablar de ello más tarde,    

226
00:11:00,059 --> 00:11:01,861
  tal vez de camino a Cheyenne. 

227
00:11:03,062 --> 00:11:05,131
    - Creo que me lo voy a saltar.   

228
00:11:05,197 --> 00:11:07,433
       no quiero ser       
         una distracción.         

229
00:11:11,404 --> 00:11:13,906
      (charla confusa)      

230
00:11:15,408 --> 00:11:17,410
           - ¿Lo ves?           
           - Ah, sí.          

231
00:11:17,443 --> 00:11:19,979
              ¡Madeja!             
           (riendo)          

232
00:11:20,046 --> 00:11:22,581
             - ¿Mamá?             
            - ¡Señorita!            

233
00:11:22,615 --> 00:11:24,150
            - Isabel.           

234
00:11:24,216 --> 00:11:26,752
      Oye, acabo de terminar      
    hablando con daniel booker    

235
00:11:26,786 --> 00:11:28,421
      y él no es feliz.      

236
00:11:28,454 --> 00:11:30,990
      - Oh, no está contento.     
       - Bueno, al parecer,      

237
00:11:31,057 --> 00:11:33,492
     la boda de su hija     
  en tu rancho fue un desastre. 

238
00:11:33,559 --> 00:11:35,795
        - Mira, la novia       
     canceló la boda,     

239
00:11:35,828 --> 00:11:37,663
     no es nuestro desastre.     
             - Bueno,            

240
00:11:37,730 --> 00:11:38,898
  excepto que él se siente como si  

241
00:11:38,931 --> 00:11:40,466
    que Missy podría haber tenido   
          una mano en ello.         

242
00:11:40,499 --> 00:11:41,567
             - ¿Qué?            
             (suspiro)             

243
00:11:41,600 --> 00:11:42,435
             - Bueno.            
            - Señorita,            

244
00:11:42,468 --> 00:11:44,070
    ¿Por qué no te disculpas?    

245
00:11:44,103 --> 00:11:46,906
  - ¿Qué... disculparse por qué? 

246
00:11:46,939 --> 00:11:50,609
  Sólo le estaba dando un consejo. 
   - Pero no fue tu pelea.  

247
00:11:50,643 --> 00:11:52,978
   - No voy a entrar en esto  
            contigo.           

248
00:11:53,012 --> 00:11:54,647
       Estoy tomando café.      

249
00:11:57,817 --> 00:12:00,286
         Hola, ¿puedo tener?         
 ¿Solo queda un café para llevar, por favor? 

250
00:12:00,319 --> 00:12:02,154
         - Señorita, señorita.        

251
00:12:02,188 --> 00:12:04,023
         Escucha, cariño,         
    No es mi intención amontonar,    

252
00:12:04,090 --> 00:12:06,092
   pero tu si te insertas   
         en situaciones        

253
00:12:06,125 --> 00:12:08,127
     cuando no es necesario.    
          - Gracias.          

254
00:12:08,160 --> 00:12:10,129
       - ¿No estás saliendo?      
        ¿Este tipo Booker?        

255
00:12:10,162 --> 00:12:12,198
   ¿No puedes simplemente llamarlo?  
      ¿Quizás desactivar las cosas?      

256
00:12:12,264 --> 00:12:15,034
     - Oh, ¿no lo escuchaste?     
       Uh... me dejó.      

257
00:12:17,937 --> 00:12:19,305
        - Señorita, ¿sabes?       
       puedes venir a mi       

258
00:12:19,338 --> 00:12:20,272
   con este tipo de cosas.  

259
00:12:20,306 --> 00:12:22,608
- Oh, qué, como si vinieras a mí.

260
00:12:22,641 --> 00:12:24,376
          Hank, ¿en serio?         

261
00:12:24,443 --> 00:12:26,145
         - Bueno... ¿qué?        

262
00:12:26,178 --> 00:12:27,847
       No, lo he conocido       
         durante 100 años,         

263
00:12:27,880 --> 00:12:29,715
 simplemente nos topamos.

264
00:12:29,782 --> 00:12:31,183
            - Mm-hmm.           

265
00:12:32,184 --> 00:12:33,986
           - Ya sabes,          
    después del cumpleaños de Isabel,    

266
00:12:34,019 --> 00:12:36,188
    Pensé que había    
    un comienzo para algo.   

267
00:12:36,222 --> 00:12:37,823
            tu dijiste            
    que usted se acercaría.   

268
00:12:37,857 --> 00:12:39,859
          - Sí, bueno,         
      Supongo que solo estaba...     

269
00:12:39,892 --> 00:12:42,962
     demasiado ocupado haciendo un desastre     
       de todo lo demás.      

270
00:12:42,995 --> 00:12:46,031
 - Oh, solo está siendo padre.
          - Oh, por favor.         

271
00:12:46,065 --> 00:12:49,468
   Intentó atraparme casualmente  
      firmar un acuerdo      

272
00:12:49,502 --> 00:12:52,204
           dejándolo          
 ponerle al estadio su nombre 

273
00:12:52,238 --> 00:12:55,407
  el día de la boda de su hija 
   sin siquiera consultarnos.  

274
00:12:55,474 --> 00:12:56,475
             - Guau.             

275
00:12:56,509 --> 00:12:58,144
             - Guau.             

276
00:12:58,177 --> 00:13:00,212
      - Mira, no te preocupes,      
          él te pagará         

277
00:13:00,246 --> 00:13:02,148
      por lo que te debe      
        para la boda.        

278
00:13:02,181 --> 00:13:04,550
  Él sabe que no debe meterse  
        con un McMurray.        

279
00:13:04,583 --> 00:13:06,185
         - No lo sé,        
  él no contesta mis llamadas.  

280
00:13:06,218 --> 00:13:07,686
        - Lo llamaré.        

281
00:13:07,720 --> 00:13:10,222
        hablaré con él        
 sobre los derechos de denominación y... 

282
00:13:10,256 --> 00:13:12,992
   Mira, sólo le recordaré   
      que somos socios.      

283
00:13:13,025 --> 00:13:14,560
 Podemos facilitarle las cosas

284
00:13:14,593 --> 00:13:16,695
      o podemos hacer cosas     
       difícil para él.       

285
00:13:17,663 --> 00:13:19,165
             - Bueno.            

286
00:13:29,041 --> 00:13:30,376
       (llamando a la puerta)       

287
00:13:31,110 --> 00:13:32,745
  - Oye, ¿estamos entrenando hoy?  
            ¿o qué?            

288
00:13:32,778 --> 00:13:34,079
  Nic y yo hemos estado esperando.  

289
00:13:34,113 --> 00:13:35,848
       - Sólo estoy mirando       
         por algo.         

290
00:13:35,881 --> 00:13:37,750
          Mi antiguo teléfono.         

291
00:13:37,783 --> 00:13:39,218
    - Tenemos todo tu equipo.   
            afuera.            

292
00:13:39,251 --> 00:13:41,453
     - Tucker Clarke vino    
       buscando dinero.       

293
00:13:41,520 --> 00:13:44,223
  Dijo que tiene deudas aquí.  

294
00:13:45,691 --> 00:13:48,627
        - ¿Te gustan las deudas de Val?       
             - Bueno.            

295
00:13:48,694 --> 00:13:50,529
      Dijo que los McMurray     
  Me encanta hacer negocios con él. 

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,531
Quiero decir, no le debes dinero,
             ¿tú?            

297
00:13:52,565 --> 00:13:54,133
              - No.             

298
00:13:55,534 --> 00:13:57,036
¿Todavía lleva la hebilla de papá?

299
00:13:57,069 --> 00:13:59,471
          - Hoy no.          
     ¿Crees que Austin...?     

300
00:13:59,538 --> 00:14:02,575
  - No, Austin no fue difícil  
            por dinero en efectivo.           

301
00:14:02,608 --> 00:14:04,777
            A menos que...           

302
00:14:04,810 --> 00:14:06,579
     a menos que estuviera cubriendo     
          Las deudas de Val.          

303
00:14:06,612 --> 00:14:08,147
        - Y por eso         
      ¿Él manipuló el huracán?      

304
00:14:08,214 --> 00:14:09,415
             - ¿Qué?            

305
00:14:09,448 --> 00:14:10,816
           - Lo encontré.          

306
00:14:10,883 --> 00:14:12,585
  - Efectivo, ¿qué acabas de decir? 
        sobre el huracán?        

307
00:14:15,154 --> 00:14:16,455
     - Esperemos a Missy.    

308
00:14:16,488 --> 00:14:18,123
    - Pero sobre el huracán...    
     - No te preocupes por eso,    

309
00:14:18,157 --> 00:14:19,592
       solo esperémosla      
         para montar, ¿vale?         

310
00:14:20,926 --> 00:14:22,228
             - Seguro.            

311
00:14:23,629 --> 00:14:25,631
         (teléfono sonando)        

312
00:14:27,433 --> 00:14:28,834
          - Daniel, hola.         

313
00:14:28,901 --> 00:14:30,903
     - Señorita, no voy a pagar    
          para una boda         

314
00:14:30,936 --> 00:14:31,904
       eso no sucedió.      

315
00:14:31,937 --> 00:14:33,939
- Claro, pero tenemos contrato.

316
00:14:33,973 --> 00:14:36,642
       - Que estipula       
   si el lugar es responsable  

317
00:14:36,675 --> 00:14:38,477
         para la boda        
         no sucede,         

318
00:14:38,510 --> 00:14:39,912
      No tengo que pagar.      

319
00:14:39,945 --> 00:14:41,146
            - Bueno...           
              - Ahora,            

320
00:14:41,180 --> 00:14:42,848
Si tienes algún problema con eso, 

321
00:14:42,915 --> 00:14:44,984
 usted hace que su abogado llame al mío.

322
00:14:46,185 --> 00:14:47,920
            (pitido)           
             (suspiro)             

323
00:14:50,422 --> 00:14:51,624
             (suspiro)             

324
00:14:54,426 --> 00:14:55,995
             - Oye.             

325
00:14:57,029 --> 00:14:59,265
             (suspiro)             
      - Oye, ¿estás bien?      

326
00:14:59,298 --> 00:15:01,767
 - Bueno, Booker nos acaba de informar.

327
00:15:01,800 --> 00:15:05,304
   que no va a pagar   
  la tarifa del lugar por mi culpa.  

328
00:15:05,337 --> 00:15:06,972
             - ¿Qué?            

329
00:15:08,774 --> 00:15:10,109
  ¿Qué estás haciendo con eso? 

330
00:15:11,543 --> 00:15:14,113
        - Necesitamos dinero.        
 - Ese es tu anillo de compromiso. 

331
00:15:14,146 --> 00:15:16,649
          - Sí, bueno,         
    No lo estoy usando, ¿verdad?   

332
00:15:16,682 --> 00:15:18,217
    Y es sólo un recordatorio    
      de lo que no sabía     

333
00:15:18,284 --> 00:15:20,286
        sobre la persona        
       quien me lo dio.       

334
00:15:20,319 --> 00:15:22,187
     - ¿Qué no sabes?     

335
00:15:22,221 --> 00:15:24,023
        - Austin hizo trampa.       

336
00:15:25,157 --> 00:15:27,192
       Él arregló el sorteo       
  para que sacara huracán,  

337
00:15:27,226 --> 00:15:29,528
    y si lo hizo una vez...    
            - ¿Lo hizo?           

338
00:15:29,561 --> 00:15:31,563
    - Mira, lo sé empeñar   
   no nos dará un precio justo,   

339
00:15:31,630 --> 00:15:32,865
   pero tengo que hacer algo.  

340
00:15:32,898 --> 00:15:34,700
   - Espera, entonces lo estás tomando.  
        ¿A Tucker Clarke?       

341
00:15:34,733 --> 00:15:37,636
   - Es sólo una solución temporal  
      hasta después de Cheyenne.     

342
00:15:37,670 --> 00:15:38,904
  - Sí, así es como empieza  
            y luego,           

343
00:15:38,971 --> 00:15:40,139
    él te clava sus ganchos.   

344
00:15:41,807 --> 00:15:43,342
              Eh...             

345
00:15:44,877 --> 00:15:46,578
- ¿Qué no me estás contando, V?

346
00:15:48,847 --> 00:15:50,082
            Vamos.            

347
00:15:51,183 --> 00:15:53,152
        Me lo prometiste,        
        no más secretos.        

348
00:15:53,886 --> 00:15:55,087
          (exhala profundamente)         

349
00:15:55,921 --> 00:15:57,156
             (suspiro)             

350
00:15:57,890 --> 00:15:59,224
    No puedo seguir haciendo esto.    

351
00:16:03,228 --> 00:16:05,764
        (pájaros cantando)        

352
00:16:07,166 --> 00:16:09,335
     - Oye hermano, soy yo.   
         (suenan campanas)        

353
00:16:09,368 --> 00:16:11,603
           Mira, lo sé         
    ha pasado un minuto. Eh...   

354
00:16:11,670 --> 00:16:13,505
  Estoy en un pequeño problema aquí. 

355
00:16:13,539 --> 00:16:16,175
        En realidad... mucho.      

356
00:16:16,208 --> 00:16:18,344
     No lo sé, sólo...    
      Me vendría bien un poco de ayuda.    

357
00:16:18,377 --> 00:16:20,412
     De todos modos, si pudieras...    

358
00:16:20,446 --> 00:16:22,715
   si pudieras llamarme. 

359
00:16:22,748 --> 00:16:24,583
     Espero que estés bien, hombre.   

360
00:16:24,616 --> 00:16:27,286
         - ¿Qué es eso?        
             - Mamá.             

361
00:16:32,558 --> 00:16:35,094
          (música suave)          

362
00:16:37,096 --> 00:16:38,864
         (suenan campanas)        

363
00:16:41,767 --> 00:16:43,736
         (se aclara la garganta)        

364
00:16:47,106 --> 00:16:48,640
   - Estás pidiendo mi mano  
          en matrimonio?          

365
00:16:48,707 --> 00:16:50,309
           (riendo)          
      - Quiero empeñarlo,      

366
00:16:50,376 --> 00:16:51,810
     durante una semana, tal vez dos.     

367
00:16:51,877 --> 00:16:54,279
 - ¿Alguna otra exigencia, jefa?

368
00:16:54,313 --> 00:16:56,448
     - Sólo dime cuánto     
       Puedo conseguir por esto.      

369
00:16:56,482 --> 00:16:58,884
         - ¿Para empeñar?         
            - Mm-hmm.           

370
00:17:00,652 --> 00:17:02,488
             - Eh...            

371
00:17:02,554 --> 00:17:04,823
         como dos mil dólares.        

372
00:17:04,890 --> 00:17:06,625
           (riendo)          
             - Cinco.            

373
00:17:06,658 --> 00:17:09,128
 - Tres, y cobro intereses.

374
00:17:09,161 --> 00:17:10,596
          15 % al mes.         

375
00:17:12,931 --> 00:17:13,732
             - Bien.            

376
00:17:13,766 --> 00:17:15,000
           (riendo)          

377
00:17:17,002 --> 00:17:18,904
             (pitidos)            

378
00:17:20,472 --> 00:17:22,007
             (gemido)            

379
00:17:26,412 --> 00:17:28,013
             - Eh...            

380
00:17:28,080 --> 00:17:29,348
         ¿Puedo ver eso?        

381
00:17:30,482 --> 00:17:32,117
          - ¿Qué, esto?         
             - Sí.            

382
00:17:32,151 --> 00:17:33,852
           (riendo)          

383
00:17:39,425 --> 00:17:41,126
         - Bonita, ¿eh?         

384
00:17:41,160 --> 00:17:43,128
  Lástima que no puedas permitírtelo.  

385
00:17:44,363 --> 00:17:46,165
    - ¿De dónde sacaste esto?   

386
00:17:47,533 --> 00:17:49,301
          - Me parece         
     como ya lo sabes.     

387
00:17:49,334 --> 00:17:51,703
  Sí, normalmente no me ocupo de 
           artículos calientes,           

388
00:17:51,770 --> 00:17:53,972
       pero le hice un favor.      

389
00:17:54,006 --> 00:17:55,140
       - ¿Qué, artículos calientes?       

390
00:17:55,174 --> 00:17:56,809
            - Robado.           

391
00:17:56,842 --> 00:17:58,844
      - Bueno, esto no es...     
   - ¿Estás seguro de eso?   

392
00:18:02,614 --> 00:18:04,016
              Eh...             

393
00:18:05,050 --> 00:18:07,152
           Aquí vamos.          

394
00:18:08,720 --> 00:18:11,156
  Nunca conoces realmente a la gente  
     hasta que conoces gente,     

395
00:18:11,190 --> 00:18:12,357
           ¿Estoy en lo cierto?          

396
00:18:15,294 --> 00:18:16,328
               ¡Oh!              

397
00:18:20,399 --> 00:18:21,500
      - Vuelvo en una semana.      

398
00:18:21,533 --> 00:18:24,636
 - Lo que usted diga, jefa. 

399
00:18:24,670 --> 00:18:27,539
           (riendo)          

400
00:18:27,573 --> 00:18:29,408
    - De todos modos, si pudieras...   

401
00:18:29,475 --> 00:18:31,677
   si pudieras llamarme. 

402
00:18:31,710 --> 00:18:33,679
     Espero que estés bien, hombre.   

403
00:18:33,712 --> 00:18:35,647
     - Suena muy nervioso.    

404
00:18:37,349 --> 00:18:38,917
         ¿Cuándo fue esto?         

405
00:18:40,552 --> 00:18:42,988
    - Eso fue aproximadamente un mes    
          antes de que...          

406
00:18:44,423 --> 00:18:46,592
   - ¿Qué... qué quería?  

407
00:18:48,193 --> 00:18:49,761
         - No sé.        

408
00:18:49,828 --> 00:18:51,563
            - Bueno...           

409
00:18:51,597 --> 00:18:54,099
    cuando le devolviste la llamada,   
        ¿Qué dijo?        

410
00:18:56,101 --> 00:18:58,170
- Siempre que hablábamos, peleábamos.

411
00:18:59,204 --> 00:19:00,873
     - No has vuelto a llamar.    

412
00:19:00,906 --> 00:19:03,408
          (música suave)          

413
00:19:10,282 --> 00:19:11,617
             - ¿Val?             

414
00:19:13,585 --> 00:19:15,721
       Val, ¿estás aquí?       
      Tengo que hablar contigo.     

415
00:19:20,359 --> 00:19:21,760
              Val?              

416
00:19:25,564 --> 00:19:27,366
     - Señorita, tú has llegado     
          ¡como un tiro!          

417
00:19:27,399 --> 00:19:28,767
             ¿Qué...?            

418
00:19:28,800 --> 00:19:30,636
         ¿Ella no está aquí?        

419
00:19:31,470 --> 00:19:33,038
          - Ella se ha ido.         

420
00:19:37,910 --> 00:19:40,045
  - Alguna suposición sobre lo que podría  
  ¿Has estado pasando con él?  

421
00:19:40,078 --> 00:19:43,448
  - Simplemente supuse que era  
   algo que ver con Missy.  

422
00:19:43,482 --> 00:19:47,553
   - Oye, Val se fue. De nuevo.  
   - Oh, no. ¿Qué quieres decir?  

423
00:19:47,586 --> 00:19:49,588
   - Ella limpió su habitación,  
        ¡ella simplemente se ha ido!        

424
00:19:49,621 --> 00:19:50,822
      - Espera, ¿qué... por qué?      
       - Espera, espera, espera.      

425
00:19:50,889 --> 00:19:52,257
         - No sé.        
      - Está bien, espera,     

426
00:19:52,291 --> 00:19:53,959
        mantengamos la calma.        
   ¿A dónde podría haber ido?   

427
00:19:53,992 --> 00:19:56,562
    - Bueno, ¿tal vez en casa?    
      - ¿Te gusta su verdadero hogar?     

428
00:19:56,595 --> 00:19:58,764
        - No, no, no, no,       
     este es su verdadero hogar.     

429
00:19:58,797 --> 00:20:00,499
       - Chicos, creo que...       

430
00:20:00,566 --> 00:20:03,001
      Creo que ella podría ser      
 en algún tipo de problema otra vez. 

431
00:20:03,068 --> 00:20:04,603
             (suspiro)             
      - Val está en problemas,      

432
00:20:04,636 --> 00:20:06,471
          Austin es...          

433
00:20:06,505 --> 00:20:08,807
           Juega el...          
       reproducir el correo de voz.      

434
00:20:08,840 --> 00:20:10,475
             - ¿Qué?            
  - ¿De qué estás hablando? 

435
00:20:10,509 --> 00:20:12,477
             (suspiro)             

436
00:20:14,079 --> 00:20:16,515
     - Oye hermano, soy yo.   
         (suenan campanas)        

437
00:20:16,582 --> 00:20:18,517
           Mira, lo sé         
    ha pasado un minuto. Eh...   

438
00:20:18,584 --> 00:20:20,319
  Estoy en un pequeño problema aquí. 

439
00:20:20,352 --> 00:20:22,588
        En realidad... mucho.      

440
00:20:22,621 --> 00:20:24,990
     No lo sé, sólo...    
      Me vendría bien un poco de ayuda.    

441
00:20:25,023 --> 00:20:26,658
     De todos modos, si pudieras...    

442
00:20:26,692 --> 00:20:29,595
           (gemidos)           
   Si pudieras llamarme. 

443
00:20:29,628 --> 00:20:30,963
     Espero que estés bien, hombre.   

444
00:20:30,996 --> 00:20:32,497
 - No le devolví la llamada, ¿vale?

445
00:20:32,531 --> 00:20:33,665
   No sabía qué era.   

446
00:20:33,699 --> 00:20:35,267
         - ¿Qué? Cuando...        
     ¿Cuándo apareció esto?     

447
00:20:35,300 --> 00:20:36,368
    - ¿Nos ocultaste eso?    

448
00:20:36,435 --> 00:20:37,669
    - ¿Por qué no nos lo dijiste?    
           sobre esto?          

449
00:20:37,703 --> 00:20:39,304
        - Estaba en el extranjero,       
   No sabía dónde estaba.  

450
00:20:39,338 --> 00:20:41,373
      - Algo está mal      
 y necesitamos resolver esto.

451
00:20:41,440 --> 00:20:44,209
     - Espera, espera, espera.     
         Tócala otra vez.         

452
00:20:44,276 --> 00:20:45,611
     ¡Reproduce el mensaje otra vez!    

453
00:20:47,846 --> 00:20:50,282
     - Oye hermano, soy yo.   
         (suenan campanas)        

454
00:20:50,315 --> 00:20:52,451
Mira, sé que ha pasado un minuto.
          - Esa campana.          

455
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
            esa campana           
   es de la casa de empeño de Tucker,  

456
00:20:54,620 --> 00:20:55,687
        Yo estaba justo allí.       

457
00:20:55,721 --> 00:20:57,456
      - ¿Qué estabas haciendo?     
          ¿En casa de Tucker?          

458
00:20:57,489 --> 00:20:59,124
        - ¿Qué era Austin?       
       haciendo en casa de Tucker?       

459
00:20:59,157 --> 00:21:00,659
   - Odio incluso decir esto,   

460
00:21:00,692 --> 00:21:03,495
  pero tal vez tengas razón, Tuff, 
       tal vez Austin era...      

461
00:21:03,528 --> 00:21:05,130
      ¿Cubrir las deudas de Val?     

462
00:21:05,163 --> 00:21:06,231
             - ¿Qué?            
              - No.             

463
00:21:06,298 --> 00:21:07,532
Eso... no tiene sentido, no.

464
00:21:07,566 --> 00:21:09,735
 - ¿Y por qué Val se iría ahora? 

465
00:21:10,202 --> 00:21:11,536
             (suspiro)             

466
00:21:11,570 --> 00:21:13,238
     - Está bien, al parecer,     

467
00:21:13,305 --> 00:21:15,707
      Val robó un collar      
         de su familia        

468
00:21:15,741 --> 00:21:17,909
   y ella se lo empeñó a Tucker  
         para pagarle.        

469
00:21:17,976 --> 00:21:19,711
    Ella sabía que yo iba   
        a casa de Tucker hoy       

470
00:21:19,745 --> 00:21:21,647
   y no lo sé, tal vez...   

471
00:21:21,680 --> 00:21:23,849
tal vez ella estaba preocupada de que yo estuviera
    voy a descubrir eso   

472
00:21:23,882 --> 00:21:26,184
    y por eso se fue.    
        - Suena como        

473
00:21:26,218 --> 00:21:27,552
    son del mismo tipo    
           de problemas.          

474
00:21:27,586 --> 00:21:29,021
     - Ella todavía está corriendo.     

475
00:21:29,054 --> 00:21:30,756
       Ella sólo está corriendo.      

476
00:21:32,057 --> 00:21:33,358
             (suspiro)             

477
00:21:33,392 --> 00:21:36,194
      (música rítmica suave)     

478
00:21:42,401 --> 00:21:45,704
   - Y tú eres el único   
 que sé que puede solucionar esto. 

479
00:21:45,737 --> 00:21:48,106
            (jadeando)           

480
00:21:54,780 --> 00:21:58,550
            (jadeando)           

481
00:22:15,400 --> 00:22:19,137
             (pitidos)            

482
00:22:19,204 --> 00:22:20,939
             (suspiro)             

483
00:22:23,875 --> 00:22:26,812
             (pitidos)            

484
00:22:27,779 --> 00:22:29,281
           (haciendo clic)           

485
00:22:29,981 --> 00:22:31,717
              - ¡Ah!             

486
00:22:47,432 --> 00:22:49,167
           (sorprendente)          

487
00:22:49,234 --> 00:22:50,635
            (jadeando)           

488
00:22:50,669 --> 00:22:54,239
         (música sombría)         

489
00:23:13,959 --> 00:23:15,827
        - ¿Qué pasa, hombre?       

490
00:23:18,096 --> 00:23:20,932
      - Correos de voz secretos,      

491
00:23:20,966 --> 00:23:24,469
        todas estas deudas,        
         aparejar un toro.        

492
00:23:24,503 --> 00:23:27,372
 Ya sabes, soy el único hermano 
          lo tienes ahora.         

493
00:23:27,439 --> 00:23:29,141
 Esto es todo, esto es todo lo que tenemos.

494
00:23:29,174 --> 00:23:31,777
           unos a otros,          
 y ni siquiera me quieres hablar. 

495
00:23:31,810 --> 00:23:34,279
      - Lo adorabas.     

496
00:23:35,847 --> 00:23:38,383
          no quiero          
   para quitarte eso.  

497
00:23:38,450 --> 00:23:40,619
 - ¿Entonces no le devolviste la llamada?

498
00:23:40,652 --> 00:23:42,654
  Cash, le temblaba la voz.  

499
00:23:42,687 --> 00:23:45,123
  - Estaba en servicio activo, Tuff. 

500
00:23:45,157 --> 00:23:47,959
    - Eso nunca te detuvo    
        desde el check-in.       

501
00:23:47,993 --> 00:23:50,128
    No quieres decirlo,   
             Lo haré.            

502
00:23:50,162 --> 00:23:52,063
     Es por culpa de Missy.     

503
00:23:52,130 --> 00:23:54,533
     Y por eso te fuiste    
  en primer lugar, ¿no? 

504
00:23:54,566 --> 00:23:56,868
        Tu propio hermano        
       te llama asi      

505
00:23:56,902 --> 00:23:58,336
       y ni siquiera       
         ¿volver a llamarlo?         

506
00:23:58,370 --> 00:24:00,705
   - Estaba en una misión de cálculo  
    ¡al otro lado del mundo!   

507
00:24:00,739 --> 00:24:04,209
Estaba a 8000 millas de casa,
            hermano.            

508
00:24:04,242 --> 00:24:06,211
         ¿Dónde estabas?        

509
00:24:06,244 --> 00:24:08,180
             (suspiro)             

510
00:24:13,919 --> 00:24:15,754
       La verdad es, hombre,       
     de nosotros tres,    

511
00:24:15,821 --> 00:24:17,656
     él era el encantado.    

512
00:24:17,689 --> 00:24:21,326
    Nadie quería creer    
     podría estar en problemas.    

513
00:24:21,359 --> 00:24:25,163
        (tragar con dificultad)       

514
00:24:30,535 --> 00:24:31,937
          (inhalación profunda)         

515
00:24:35,040 --> 00:24:37,008
           (olfateando)           

516
00:24:37,042 --> 00:24:40,679
          (música suave)          

517
00:24:48,887 --> 00:24:50,856
          (exhala profundamente)         

518
00:24:53,358 --> 00:24:55,360
         (suenan campanas)        

519
00:25:05,203 --> 00:25:08,273
       - Tantos McMurray      
       en tan poco tiempo.       

520
00:25:08,306 --> 00:25:10,408
        - Suficiente, Tucker.       

521
00:25:10,442 --> 00:25:11,943
     Estamos aquí por Valeria.    

522
00:25:13,445 --> 00:25:14,980
    - ¿Aún te debe una deuda?   

523
00:25:15,046 --> 00:25:17,749
    ¿O Austin ya pagó?   
        por ella y ahora,        

524
00:25:17,782 --> 00:25:18,917
sólo estás engatusándola.

525
00:25:18,950 --> 00:25:20,619
     - Lo entendiste al revés.    

526
00:25:20,652 --> 00:25:23,955
    Soy yo el que está rígido   
    y todavía hay una pestaña.    

527
00:25:26,758 --> 00:25:28,894
    Ya sabes, eso es una pena.    
    esa mercancía de McMurray   

528
00:25:28,927 --> 00:25:31,329
 ya no va por lo que solía hacer.

529
00:25:31,396 --> 00:25:33,498
  Especialmente porque es solo... 

530
00:25:33,565 --> 00:25:35,467
  hermano menor montando. 

531
00:25:35,500 --> 00:25:38,136
    Nadie quiere estas cosas.    
           (riendo)          

532
00:25:40,505 --> 00:25:42,741
 - Quiero decir, ¿por qué deberíamos creer?
     ¿Algo que estés diciendo?    

533
00:25:42,774 --> 00:25:45,076
         - No me importa         
    si me crees o no,   

534
00:25:45,110 --> 00:25:48,246
     pero es mejor que creas     
Yo obtengo ese dinero de ti.

535
00:25:48,280 --> 00:25:50,415
  - ¿Por qué no vienes a buscarlo?  

536
00:25:51,316 --> 00:25:53,351
      - No vale la pena.      

537
00:25:53,418 --> 00:25:55,020
            Cheyenne.           

538
00:25:56,688 --> 00:25:58,657
    - Bueno, esto no ha terminado.    

539
00:26:00,358 --> 00:26:03,862
   - Eso es lo que solía decir.  
     a tu estúpido hermano.    

540
00:26:03,929 --> 00:26:06,498
     ¿A dónde me llevó eso?     
         (suena la campana)         

541
00:26:06,531 --> 00:26:09,334
 En ninguna parte. Todavía estoy en números rojos. 

542
00:26:12,604 --> 00:26:14,472
         (música intensa)        

543
00:26:14,506 --> 00:26:15,941
             (suspiro)             

544
00:26:15,974 --> 00:26:18,877
      (música rítmica suave)     

545
00:26:20,312 --> 00:26:22,113
     - Entonces, encontré algo.    
    al costado del camino.    

546
00:26:22,147 --> 00:26:24,716
      - Ah, ¿más trofeos?      
           (riendo)          

547
00:26:24,783 --> 00:26:27,385
   - Yo también tengo algunos de esos,  
           pero, mamá...          

548
00:26:28,987 --> 00:26:31,856
 ...esta aquí es Valeria Galindo
             y...             

549
00:26:31,890 --> 00:26:33,858
    le vendría bien un poco de ayuda.    

550
00:26:36,394 --> 00:26:38,730
              - Hola.             
           - Valeria.           

551
00:26:38,797 --> 00:26:41,299
       Es un nombre encantador.      

552
00:26:41,333 --> 00:26:43,835
            - Isabel.           
              - Oh.             

553
00:26:43,868 --> 00:26:45,704
        - Valeria ha tenido       
     una semana un poco dura,     

554
00:26:45,737 --> 00:26:47,872
       así que dije que ella podía      
      Quédate aquí un rato.      

555
00:26:47,906 --> 00:26:51,176
    - Pero si es demasiado...   
          - Por supuesto.          

556
00:26:51,209 --> 00:26:52,811
        ¿Cuántos años tiene?        

557
00:26:52,844 --> 00:26:54,479
              - 16.             

558
00:26:54,512 --> 00:26:56,681
     - ¿Y los padres? ¿Familia?     

559
00:26:56,715 --> 00:27:00,585
        - Yo... Yo no...       
      - Sistema de acogida, mamá.     

560
00:27:00,652 --> 00:27:02,654
    Pero ella sí conoce su camino   
         alrededor de un caballo,        

561
00:27:02,687 --> 00:27:04,322
        ¿no es así?       
             - Sí.            

562
00:27:04,356 --> 00:27:06,725
       Y puedo hacer las tareas del hogar      
         y tareas del hogar.         

563
00:27:06,758 --> 00:27:09,260
 - Bueno, parece que has tenido 
      un momento difícil con eso.     

564
00:27:09,327 --> 00:27:11,896
              - Eh.             
   - Vamos a instalarte.  

565
00:27:11,930 --> 00:27:13,898
  Los McMurray nunca rechazan 
           un visitante.           

566
00:27:13,932 --> 00:27:15,834
            - Gracias.           

567
00:27:15,867 --> 00:27:17,268
   Austin dijo que dirías eso.  

568
00:27:17,335 --> 00:27:18,770
           (riendo)          

569
00:27:19,704 --> 00:27:21,740
     - Bueno, déjame mostrarte    
        alrededor del rancho.       

570
00:27:21,773 --> 00:27:23,908
        - Oye, gracias.       

571
00:27:23,942 --> 00:27:25,510
  Nunca olvidaré esto.  

572
00:27:26,778 --> 00:27:29,681
       - Sí. Por supuesto.       

573
00:27:29,714 --> 00:27:31,416
            Vamos.            

574
00:27:37,589 --> 00:27:41,259
              (♪♪)              

575
00:28:03,381 --> 00:28:06,551
          (exhala profundamente)         

576
00:28:12,223 --> 00:28:14,926
      (charla confusa)      

577
00:28:19,764 --> 00:28:22,267
            - ¡Señorita!            
             - Mamá.             

578
00:28:22,300 --> 00:28:24,769
      Uh... ¿puedo simplemente conseguir?      
     ¿Un café para llevar, por favor?    

579
00:28:24,803 --> 00:28:26,438
        - No te gusta        
        el café aquí.        

580
00:28:26,471 --> 00:28:29,140
    - No, pero es más barato    
que el lugar al otro lado de la calle

581
00:28:29,207 --> 00:28:31,710
 y considerando cuánto dinero 
      Le he costado a todo el mundo...     

582
00:28:31,743 --> 00:28:34,979
    - Bueno, ven a sentarte conmigo.    
       durante unos minutos.       

583
00:28:35,046 --> 00:28:37,549
    - No, mamá, yo... no puedo.    

584
00:28:37,582 --> 00:28:40,485
      Val está desaparecida otra vez      
        y se supone que        

585
00:28:40,552 --> 00:28:41,953
     estar buscándola,     
       es una larga historia.       

586
00:28:41,986 --> 00:28:43,722
     - Oh, tal vez ella necesitaba     
      un cambio de escenario.      

587
00:28:43,755 --> 00:28:45,657
  - Ella acaba de mudarse conmigo.  

588
00:28:45,724 --> 00:28:47,425
         - Oh, ¿lo hizo?         
             - Sí.            

589
00:28:47,459 --> 00:28:49,627
       - Oh, eso es bueno,       
       Estoy feliz por ti.       

590
00:28:49,661 --> 00:28:51,763
    Es bueno no estar solo   
         en esa casa.         

591
00:28:51,796 --> 00:28:53,264
     Me alegra que tengas un amigo.    

592
00:28:55,500 --> 00:28:57,969
    El café corre por mi cuenta. Vamos.    

593
00:28:58,636 --> 00:29:00,405
           (riendo)          

594
00:29:00,438 --> 00:29:03,174
        (pájaros cantando)        

595
00:29:08,279 --> 00:29:10,348
      - Conozco tu secreto.     

596
00:29:11,483 --> 00:29:14,853
    Y tu eres el unico    
 que sé que puede solucionar esto. 

597
00:29:16,821 --> 00:29:18,923
            estela,            

598
00:29:18,957 --> 00:29:21,292
      Estoy en lo profundo del hoyo      
       con Tucker, ¿vale?       

599
00:29:21,326 --> 00:29:23,528
 He apostado demasiado por los tintos. 

600
00:29:23,595 --> 00:29:25,330
   Tu familia es rica, ¿verdad?  

601
00:29:25,363 --> 00:29:28,366
   Tengo que devolverle el dinero ahora,   
           o sino...           

602
00:29:28,433 --> 00:29:30,535
   - ¿Hace cuánto que lo sabes?   

603
00:29:31,503 --> 00:29:33,037
      - Desde que nos conocimos,      

604
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
     pero guardé tu secreto     
           tanto tiempo,           

605
00:29:35,306 --> 00:29:38,143
      así que no te lo preguntaría     
     si no fuera importante.    

606
00:29:38,176 --> 00:29:39,778
          Por favor, Vale.         

607
00:29:39,811 --> 00:29:42,547
         - Por favor, yo...         
   No puedo volver allí, yo...  

608
00:29:42,614 --> 00:29:44,983
  - Te lo ruego aquí, ¿vale? 

609
00:29:45,016 --> 00:29:46,351
   Si me pasa algo,  

610
00:29:46,384 --> 00:29:48,119
     quién sabe lo que hará    
          al rancho?         

611
00:29:49,387 --> 00:29:51,322
      No lo hagas por mí...     

612
00:29:53,324 --> 00:29:54,626
       ...hazlo por ellos.       

613
00:29:54,659 --> 00:29:57,996
        (multitud aclamando)        

614
00:30:00,365 --> 00:30:03,201
         (música frenética)        

615
00:30:15,346 --> 00:30:17,148
             (suspiro)             

616
00:30:22,086 --> 00:30:23,521
             (suspiro)             

617
00:30:33,598 --> 00:30:35,900
        (pájaros cantando)        

618
00:30:43,842 --> 00:30:45,777
   - No he vuelto aquí   

619
00:30:45,844 --> 00:30:48,179
ya que lo sepultaron al lado
          a su papá.         

620
00:30:50,081 --> 00:30:51,783
         - Él me salvó.         

621
00:30:51,850 --> 00:30:55,086
          necesitaba ayuda         
    y él me trajo a ti.   

622
00:30:55,119 --> 00:30:58,022
          (música suave)          

623
00:30:58,056 --> 00:30:59,891
             - Eh...            

624
00:31:11,603 --> 00:31:14,239
   - He estado pensando en   
       que suerte he tenido      

625
00:31:14,272 --> 00:31:15,940
  ser parte de esta familia.  

626
00:31:17,275 --> 00:31:20,545
 ¿Cuántas veces alguien puede mentir? 
   a las personas que aman...   

627
00:31:20,578 --> 00:31:22,080
     antes de que los pierdan?     

628
00:31:22,113 --> 00:31:24,449
- Bueno, la familia es incondicional.

629
00:31:24,482 --> 00:31:26,317
    - Para mí no, no lo fue.    

630
00:31:26,384 --> 00:31:27,719
        - Cuando te conocí,       

631
00:31:27,752 --> 00:31:29,654
   Sabía que estabas huyendo   
         de algo.        

632
00:31:30,955 --> 00:31:33,925
        he estado intentando        
     para ayudarle a sentirse seguro,     

633
00:31:33,958 --> 00:31:36,494
 haz de nuestra familia un hogar para ti.

634
00:31:39,464 --> 00:31:41,766
  ¿A qué sigues asustado? 

635
00:31:45,169 --> 00:31:47,772
          - No puedo...          
             - Inténtalo.             

636
00:31:52,510 --> 00:31:54,412
             (suspiro)             

637
00:31:54,445 --> 00:31:57,282
              (♪♪)              

638
00:31:57,315 --> 00:31:59,150
           (olfateando)           

639
00:32:02,487 --> 00:32:04,989
  - El año pasado necesitaba dinero.  

640
00:32:05,023 --> 00:32:06,824
         Así que me fui a casa        

641
00:32:06,858 --> 00:32:09,427
            y tomó            
   el collar de rubíes de mi madre.   

642
00:32:10,528 --> 00:32:12,664
      Ella me lo había dado.     

643
00:32:12,697 --> 00:32:15,033
         Mi papá me vio.         

644
00:32:15,099 --> 00:32:18,670
     Él no dijo nada     
       o intentas detenerme,       

645
00:32:18,703 --> 00:32:20,305
           él simplemente...           

646
00:32:21,339 --> 00:32:23,274
      Él simplemente me miró fijamente.     

647
00:32:24,275 --> 00:32:26,945
    - Tal vez era su manera      
        de perdonarte.       

648
00:32:26,978 --> 00:32:28,313
              - No.             

649
00:32:28,346 --> 00:32:30,949
    Todo lo que hace el hombre    
          tiene un precio.          

650
00:32:33,518 --> 00:32:36,020
     Fue reportado robado     
          una semana después.         

651
00:32:36,054 --> 00:32:38,523
        - ¿Estás aquí...?       

652
00:32:38,556 --> 00:32:40,825
    buscando perdón?    

653
00:32:43,127 --> 00:32:44,996
     - Eñé el collar    

654
00:32:45,029 --> 00:32:47,198
         para ayudar a Austin         
       pagar sus deudas.       

655
00:32:47,231 --> 00:32:49,801
       Y estaba apostando      
      para intentar taparlos.     

656
00:32:51,469 --> 00:32:54,672
    - Nos dijiste que eras tú.   
         - Sí, lo sé.        

657
00:32:56,641 --> 00:32:58,710
 Y le prometí que no lo diría.

658
00:32:58,743 --> 00:33:00,645
   Él no quería que lo supieras.  

659
00:33:00,678 --> 00:33:03,715
  - Por qué... ¿Qué escondía?  

660
00:33:03,748 --> 00:33:05,750
         - No sé.        

661
00:33:07,418 --> 00:33:09,087
         Nunca pregunté.         

662
00:33:09,153 --> 00:33:10,688
     - Val, mira, se ha ido,    

663
00:33:10,722 --> 00:33:13,257
y no hay nada que digas

664
00:33:13,324 --> 00:33:15,526
        eso me puede hacer daño        
       o traerlo de regreso.       

665
00:33:15,560 --> 00:33:18,496
             - Sí.            

666
00:33:18,529 --> 00:33:19,831
             Mira...            

667
00:33:19,864 --> 00:33:22,166
    Se que no tienes razon   
          confiar en mí.          

668
00:33:22,867 --> 00:33:25,069
   Sigo pensando si...   

669
00:33:25,837 --> 00:33:28,339
         si lo hubiera sabido,        

670
00:33:28,373 --> 00:33:30,742
  tal vez podría haberlo salvado. 

671
00:33:34,379 --> 00:33:36,514
             (suspiro)             

672
00:33:39,417 --> 00:33:41,386
          - Todos lo hacemos.          

673
00:33:43,721 --> 00:33:46,391
              (♪♪)              

674
00:33:49,227 --> 00:33:52,597
- Simplemente siento que estoy perdiendo...
           todo.          

675
00:33:52,630 --> 00:33:55,466
            Al menos,           
     Isabel encontró a Val pero...    

676
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
Pude haber empujado el rancho de Isabel
        a la quiebra.        

677
00:33:58,569 --> 00:34:00,538
    - No eres responsable   
          por el hecho          

678
00:34:00,571 --> 00:34:02,206
       que ese rancho es       
        casi en quiebra.        

679
00:34:02,240 --> 00:34:05,076
     Has dado tanto     
          a McMurrays.         

680
00:34:05,109 --> 00:34:06,444
             (suspiro)             
        - Mamá, eso es...        

681
00:34:06,477 --> 00:34:08,646
   - Sé que no es útil,   
             pero...             

682
00:34:10,114 --> 00:34:11,649
        Sólo estoy diciendo,        

683
00:34:11,716 --> 00:34:14,118
      estás muy preocupado      
       con todos los demás.      

684
00:34:14,152 --> 00:34:17,989
 Siempre haciendo malabarismos con sus sentimientos 
        y sus necesidades.        

685
00:34:18,056 --> 00:34:20,591
   Me pregunto si estás ignorando  
            tuyo propio.           

686
00:34:20,625 --> 00:34:24,495
  Sólo quiero que seas feliz,  
   es todo lo que siempre he querido.   

687
00:34:26,931 --> 00:34:29,267
            - Gracias.           
           Mamá, eh...           

688
00:34:29,300 --> 00:34:31,569
    Mira, tengo que irme, pero...   

689
00:34:34,138 --> 00:34:35,573
        Te amo, mamá.        

690
00:34:35,606 --> 00:34:37,775
        - Yo también te amo.       

691
00:34:39,343 --> 00:34:41,245
   - Gracias por el café.  

692
00:34:45,016 --> 00:34:47,185
          - Lo lamento.          

693
00:34:47,251 --> 00:34:48,786
            Yo solo...           

694
00:34:48,820 --> 00:34:50,755
 - Oye, hiciste una promesa, Val.

695
00:34:51,689 --> 00:34:53,458
        - Sí, pero yo...        

696
00:34:53,491 --> 00:34:55,860
        Me doy cuenta de que...       

697
00:34:55,927 --> 00:34:58,429
 guardar secretos de todos ustedes
          es mucho peor          

698
00:34:58,463 --> 00:35:00,598
     que romper una promesa    
           a Austin.           

699
00:35:01,699 --> 00:35:03,468
     - Pero ¿por qué el juego?    

700
00:35:03,501 --> 00:35:05,436
  - ¿Por qué estaba tan endeudado? 

701
00:35:05,470 --> 00:35:07,705
            - Quiero decir,           
 ¿Qué podría haber estado escondiendo?

702
00:35:07,772 --> 00:35:09,474
  - Mire, lo único que sé es que... 

703
00:35:09,507 --> 00:35:11,275
justo antes del último viaje de Austin,

704
00:35:11,309 --> 00:35:13,978
  Tucker amenazó a nuestra familia. 
             - ¿Qué?            

705
00:35:14,011 --> 00:35:16,380
       - Por eso Austin      
       pidió mi ayuda.       

706
00:35:16,447 --> 00:35:18,983
  Así que corrí, me fui a casa, yo...  

707
00:35:19,016 --> 00:35:22,854
       tomé el collar      
  para pagar a Tucker y cuando... 

708
00:35:22,887 --> 00:35:25,389
    Austin murió, simplemente sentí    
       como si le hubiera fallado.       

709
00:35:26,457 --> 00:35:28,793
    Como si les hubiera fallado a todos.   

710
00:35:28,826 --> 00:35:30,561
             - Val.             

711
00:35:31,729 --> 00:35:33,898
- Todo este tiempo pensé...   
         - Estaba asustado.        

712
00:35:33,965 --> 00:35:35,633
        Y me avergoncé       

713
00:35:35,666 --> 00:35:37,535
         que Tucker tenía        
       todo esto sobre mí,       

714
00:35:37,568 --> 00:35:39,470
     por eso me mantuve alejado.    

715
00:35:39,504 --> 00:35:41,739
          (música suave)          

716
00:35:43,474 --> 00:35:45,643
           Sólo estoy...          

717
00:35:45,676 --> 00:35:47,145
           (olfateando)           

718
00:35:47,178 --> 00:35:49,347
         Estoy tan cansado.         

719
00:35:50,715 --> 00:35:54,218
      Estoy cansado de correr,     
     Estoy cansado de las mentiras.    

720
00:35:57,989 --> 00:36:00,358
           tengo miedo           
    él nunca va a parar.   

721
00:36:05,897 --> 00:36:06,998
      - Bueno, tienes suerte.      
         me atrapaste,         

722
00:36:07,031 --> 00:36:08,499
  Estaba a punto de salir. 

723
00:36:10,034 --> 00:36:13,137
       - Mira, pasé...       
       El día con Laura.      

724
00:36:13,171 --> 00:36:16,207
  Ya sabes, antes de que ella decidiera  
      cancelarlo y...     

725
00:36:16,240 --> 00:36:19,010
   Sólo pensé que te lo merecías  
  para saber de qué hablamos. 

726
00:36:19,043 --> 00:36:20,912
     - Eso es lo mínimo.    
          podrías hacer.         

727
00:36:22,246 --> 00:36:25,249
 - Laura sólo quería hacerte
     y tu marido feliz.    

728
00:36:25,316 --> 00:36:26,684
  Ella pensó que te sentirías aliviado 

729
00:36:26,717 --> 00:36:29,353
      que ella finalmente estaba      
      tranquilizándose, pero...     

730
00:36:29,387 --> 00:36:31,722
        ya sabes, sobre todo,       
   ella lo estaba haciendo por Sophie  

731
00:36:31,756 --> 00:36:33,524
        pensando que lo haría       
       darle estabilidad.      

732
00:36:33,558 --> 00:36:35,726
   - Y tú le hiciste la pregunta.  
          queriendo eso.         

733
00:36:35,760 --> 00:36:37,929
           - No lo hice,          
     Yo simplemente la escuché.    

734
00:36:37,995 --> 00:36:41,165
     Y sí, señalé     
   lo importante que era para ella  

735
00:36:41,199 --> 00:36:43,100
 que todos los demás estaban felices, 

736
00:36:43,167 --> 00:36:45,870
   pero que ella nunca en realidad  
 mencionó ser feliz ella misma. 

737
00:36:45,903 --> 00:36:47,672
         - ¿Qué pasa?         
    con pensar en los demás?    

738
00:36:47,705 --> 00:36:50,274
   - Nada, a menos que signifique   
      comprometiendo tu vida      

739
00:36:50,341 --> 00:36:52,176
           a alguien          
     realmente no amas.     

740
00:36:53,177 --> 00:36:56,447
 Tu hija fue lo suficientemente valiente 
   y lo suficientemente inteligente como para ponerle fin,  

741
00:36:56,514 --> 00:36:57,848
    pero ella no pudo enfrentarte   

742
00:36:57,882 --> 00:37:00,117
     porque ella no queria    
       para decepcionarte.       

743
00:37:00,184 --> 00:37:02,220
      Ella realmente quiere     
       para hacerte sentir orgulloso,       

744
00:37:02,253 --> 00:37:04,889
   y hablando como una hija,  
        Lo sé a ciencia cierta       

745
00:37:04,922 --> 00:37:06,891
  cuánto necesita Laura a su mamá, 
           ahora mismo.           

746
00:37:11,062 --> 00:37:12,964
         - Señorita, espera.         

747
00:37:16,133 --> 00:37:18,236
           (relinchando)           

748
00:37:20,705 --> 00:37:22,373
             - ¿Hank?            

749
00:37:23,641 --> 00:37:25,977
       ¿Qué está sucediendo?      

750
00:37:27,445 --> 00:37:29,080
       - Oh, no es gran cosa.       

751
00:37:30,548 --> 00:37:33,584
   Daniel Booker está insistiendo   
     al llamar al estadio     

752
00:37:33,618 --> 00:37:35,586
         Estadio Booker.        

753
00:37:37,488 --> 00:37:40,391
   - Tomando el nombre McMurray   
       fuera del estadio...       

754
00:37:40,424 --> 00:37:42,326
        ¿No es gran cosa?       

755
00:37:43,728 --> 00:37:45,596
  - Es un gran cambio. 

756
00:37:45,630 --> 00:37:48,099
    Hacer realidad nuestro sueño.   

757
00:37:48,132 --> 00:37:49,667
         El sueño de Dusty.         

758
00:37:49,734 --> 00:37:51,135
             (suspiro)             

759
00:37:51,836 --> 00:37:54,739
  - No uses el nombre de Dusty.  
     para intentar manipularme    

760
00:37:54,772 --> 00:37:56,440
   a pensar que esto está bien.  

761
00:37:56,474 --> 00:37:59,410
 - Es un gran problema para la ciudad,
             Isabel.            

762
00:38:00,578 --> 00:38:02,146
    Él no va a retroceder.   

763
00:38:02,179 --> 00:38:06,284
   - El nombre McMurray permanece   
   por la honestidad y la integridad.   

764
00:38:08,019 --> 00:38:10,788
            Al menos,           
   eso es por lo que nos esforzamos.   

765
00:38:10,821 --> 00:38:12,757
   Luchamos por lo que es correcto.   

766
00:38:15,993 --> 00:38:18,195
        - Él no va a        
       cambiar de opinión...       

767
00:38:19,096 --> 00:38:21,032
    pero podríamos cambiar el nuestro.   

768
00:38:22,767 --> 00:38:24,535
      Y creo que hemos tenido     
        casi lo suficiente       

769
00:38:24,602 --> 00:38:26,671
        de Daniel Booker.       

770
00:38:28,939 --> 00:38:30,141
     - ¿Qué estás diciendo?     

771
00:38:30,174 --> 00:38:33,177
      - Estoy diciendo que estoy fuera.     

772
00:38:33,210 --> 00:38:34,812
              - ¡Oh!             

773
00:38:36,047 --> 00:38:37,848
       Entonces yo también saldré.       

774
00:38:41,519 --> 00:38:42,887
           Gracias.           

775
00:38:42,953 --> 00:38:46,390
   - Soy el alcalde de Canyon,   
       eres un McMurray,       

776
00:38:46,457 --> 00:38:48,559
     nadie se mete con nosotros.     

777
00:38:48,626 --> 00:38:50,328
           (riendo)          

778
00:38:53,331 --> 00:38:55,866
   - No creas que no lo vi   
       lo que hiciste allí.      

779
00:38:55,900 --> 00:38:57,902
 Eres muy astuto, Hank Hickson.

780
00:38:57,968 --> 00:39:00,137
    - Me han llamado peores.   
            - Mm-hmm.           

781
00:39:03,507 --> 00:39:06,344
   - Y tienes un McMurray  
          montando hoy.         

782
00:39:06,377 --> 00:39:08,012
             - Sí.             

783
00:39:10,081 --> 00:39:11,315
           - Oye, mamá.          

784
00:39:11,349 --> 00:39:14,652
 - Hola, Tuff. ¿Algún ojo puesto en Cash? 
              - No.             

785
00:39:14,685 --> 00:39:16,420
  No se presentó al entrenamiento 
          tampoco, ¿por qué?          

786
00:39:16,487 --> 00:39:18,723
  - Queríamos desearle suerte. 
             - Sí.            

787
00:39:18,756 --> 00:39:20,358
     - ¿Dónde... dónde está?    

788
00:39:20,391 --> 00:39:21,926
       No lo hemos visto      
        desde el desayuno,        

789
00:39:21,992 --> 00:39:23,427
     tal vez esté con Missy.     

790
00:39:23,494 --> 00:39:25,162
             - ¡Ey!             
             - ¡Ey!             

791
00:39:25,196 --> 00:39:26,864
 - Grace Booker nos pagó por el 
         toda la boda.         

792
00:39:26,897 --> 00:39:29,934
       Estamos libres de responsabilidad.      
         - Excelente. Eh...         

793
00:39:30,000 --> 00:39:32,737
       - ¿Qué está pasando?       
    - Nosotros... no podemos encontrar Cash.    

794
00:39:32,770 --> 00:39:34,071
- Y pensé que estaba contigo.

795
00:39:34,105 --> 00:39:35,940
              - No.             

796
00:39:36,006 --> 00:39:37,842
     ¿Cuándo fue la última vez?     
         ¿Alguien lo vio?        

797
00:39:37,875 --> 00:39:39,710
            - Tucker.           

798
00:39:40,578 --> 00:39:42,947
    - No, no lo haría.          
          - Espera, ¿qué?         

799
00:39:43,714 --> 00:39:45,616
    ¿Qué pasa con Tucker Clarke?   

800
00:39:45,683 --> 00:39:47,118
    ¿El efectivo también le debe dinero?    

801
00:39:47,184 --> 00:39:49,253
  - No. No, que yo sepa, no. 

802
00:39:49,286 --> 00:39:51,055
           (riendo)          
       - Vale, ¿y luego qué?       

803
00:39:51,088 --> 00:39:52,556
       Tucker Clarke ¿qué?      

804
00:39:54,058 --> 00:39:58,396
  - Justo antes de su último viaje,  
    Tucker amenazó a Austin.   

805
00:39:58,429 --> 00:39:59,530
             - ¿Qué?            

806
00:39:59,563 --> 00:40:01,198
   - ¿Tucker amenazó a Austin?  

807
00:40:02,767 --> 00:40:04,702
 - Espera, ¿cuándo se enteró Cash? 
           sobre esto?          

808
00:40:04,735 --> 00:40:06,070
         - Esta mañana.        

809
00:40:06,103 --> 00:40:07,638
   - Se ha estado culpando a sí mismo  
        todo este tiempo.        

810
00:40:07,705 --> 00:40:08,939
            - Lo sé.           

811
00:40:08,973 --> 00:40:10,574
     - Tucker Clarke no lo es     
     alguien con quien meterse.     

812
00:40:10,608 --> 00:40:11,876
       - Hank, ¿puedes...?       
          puedes enviar          

813
00:40:11,909 --> 00:40:13,277
        algunos de tus chicos       
     ¿a la casa de empeño?     

814
00:40:13,310 --> 00:40:14,578
             - Sí.            

815
00:40:15,146 --> 00:40:16,781
             (suspiro)             

816
00:40:16,814 --> 00:40:18,616
         (suenan campanas)        

817
00:40:19,650 --> 00:40:21,285
         - Vuelvo tan pronto.        

818
00:40:21,318 --> 00:40:23,788
  - ¿Amenazaste a mi hermano? 
   antes de montar en Boulder?   

819
00:40:23,821 --> 00:40:26,657
    - Eso es entre yo, él    
     y el dinero que debía.     

820
00:40:26,724 --> 00:40:28,659
    - ¿Por qué no nos lo dijiste?    
    ¿Era él quien te debía?    

821
00:40:28,726 --> 00:40:31,295
      - Y perder lo que tenía     
    ¿En tu amigo rico?   

822
00:40:31,328 --> 00:40:33,964
 - Sabes que es gracias a ti 
       no podía concentrarse.       

823
00:40:33,998 --> 00:40:35,566
       Y ahora está muerto.      

824
00:40:36,667 --> 00:40:38,469
       No te voy a pagar,      

825
00:40:38,502 --> 00:40:40,471
   y no nos estás exprimiendo  
           por dinero.           

826
00:40:41,472 --> 00:40:43,674
  - Bueno, si eso es todo lo que hace falta 
         para ponerlo nervioso,         

827
00:40:43,741 --> 00:40:46,444
    tal vez él no era el jinete   
    todos pensaban que lo era.    

828
00:40:46,477 --> 00:40:48,846
        - No lo sabes        
    ¿Cuándo callarte, verdad?    

829
00:40:48,913 --> 00:40:50,114
     - Algunos dicen que es un regalo.    

830
00:40:50,147 --> 00:40:51,682
- Sí, o un defecto de personalidad.

831
00:40:52,349 --> 00:40:53,751
     - ¿Estás coqueteando conmigo?    

832
00:40:55,085 --> 00:40:57,488
       - Creo que me gustaría       
 La hebilla del cinturón de mi papá, por favor.

833
00:40:57,521 --> 00:40:59,590
        - ¿Qué tal esto?       

834
00:40:59,623 --> 00:41:01,025
      Te lo venderé.      

835
00:41:01,091 --> 00:41:02,493
              - No.             

836
00:41:03,461 --> 00:41:04,829
      ¿Qué tal si lo tomo?      

837
00:41:06,030 --> 00:41:07,298
             (gemido)            
         (suenan campanas)        

838
00:41:07,331 --> 00:41:08,966
       ¡Eso es para Austin!       
     - ¡Ey! ¡Ey! Muy bien,     

839
00:41:08,999 --> 00:41:11,302
      ¡Déjenlo, ustedes dos!     
          ¡Rómpelo!          

840
00:41:13,604 --> 00:41:15,339
            (jadeando)           

841
00:41:15,372 --> 00:41:17,775
  - Oye, sonríe para la cámara.  

842
00:41:17,808 --> 00:41:20,344
El asalto se ve muy bien en la cinta.

843
00:41:20,377 --> 00:41:21,946
           (riendo)           

844
00:41:23,113 --> 00:41:25,950
         (música intensa)        

845
00:41:25,983 --> 00:41:29,720
       Subtitulado: difuso